Chương 10
Rainbow Rowell
22/09/2014
Eleanor
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)6 |5 D; y7 E& }8 V
@Copyright of Kitesvn.COM |" C* Q Z+ a T; w3 ?/ x' T(Do not Copy, pls!!)
Sáng hôm sau, lúc Eleanor lên xe, đã có một chồng truyện đặt trên ghế cô.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ i+ @: c7 W- U0 d
Cô bê chúng lên rồi ngồi xuống. Cậu ấy cũng đang đọc.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ D5 f g* S6 B5 q0 q5 S/ Q# H
Eleanor nhét mấy cuốn truyện vào giữa đống sách của mình rồi nhìn ra cửa sổ. Vì lí do nào đó, cô không thích đọc truyện trước mặt cậu. Nó giống như để cậu chứng kiến cô ăn vậy. Giống như đang… thừa nhận điều gì đó.
@Copyright of Kitesvn.COM |9 ? Y6 N; U: S. o4 N0 c3 b(Do not Copy, pls!!)
Nhưng mà cô nghĩ về mấy cuốn truyện cả ngày, ngay khi vừa về nhà, cô leo luôn lên giường và lôi chúng ra. Cùng một tựa truyện – Swamp Thing.
@Copyright of Kitesvn.COM |. b: f9 j* j+ M x(Do not Copy, pls!!)
Eleanor đang ngồi xếp bằng trên giường vừa ăn vừa đọc, vô cùng thận trọng không để rớt cái gì lên mấy cuốn truyện vì cuốn nào nhìn cũng mới nguyên; cả mép bìa cũng không hề cong một tí nào. (Đồ châu Á ngớ ngẩn, cầu toàn.)
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)+ D) w* v2 ~# T
Tối đó, sau khi mấy đứa em của cô ngủ say, Eleanor bật đèn lên để đọc nốt. Lũ trẻ ngủ mà ồn ào như chợ vỡ. Ben thì nói mớ không ngừng, Maisie và Jr. thì thi nhau ngáy. Mouse không tham gia gây tiếng ồn, nhưng mà thằng bé tè dầm, cũng góp phần làm loạn bầu không khí. Có mở đèn cũng không hề hấn gì với tụi nó.
- D5 g! D8 s4 ?" f7 V) u@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Eleanor chỉ lo về Richie đang xem TV ở phòng bên cạnh và cô đã mém rớt khỏi giường lúc hắn bất thình lình giật mạnh cửa ra. Nhìn hắn ta như đang đi rình trộm giữa đêm, nhưng chỉ thấy Eleanor đang đọc truyện, hắn cáu gắt bảo Eleanor tắt đèn cho lũ trẻ ngủ.
@Copyright of Kitesvn.COM |+ R0 S$ k+ b) l% \& h: g o& F(Do not Copy, pls!!)
Sau khi hắn ta khép cửa lại, Eleanor ngồi dậy đi tắt đèn. (cũng may cho lũ trẻ vì cô vừa làm quen được cách trèo xuống giường mà không giẫm phải đứa nào, mà cô lại là người dậy sớm nhất mỗi sáng.)
2 h* T2 u8 ^$ O$ k# W8 k@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Mà có khi vẫn để đèn sáng cũng chả sao, nhưng cũng không đáng để liều. Cô không muốn lại thấy mặt Richie tí nào.
@Copyright of Kitesvn.COM |9 j- n$ I7 J" Y* d$ S: M- M: f(Do not Copy, pls!!)
Nhìn hắn không khác gì con chuột cống. Như chuột hình người người ấy. Giống nhân vật phản diện trong một phim của Don Bluth. Chả hiểu nổi mẹ cô thích cái gì ở hắn ta, cả bố Eleanor ngoại hình cũng không đâu vào đâu.
@Copyright of Kitesvn.COM |8 ?2 {8 W: Y( a* v- L(Do not Copy, pls!!)
Lâu lâu có một lần – khi mà Richie tắm táp sạch sẽ, mặc đồ nghiêm chỉnh và tỏ vẻ nghiêm túc cả ngày – thì Eleanor cũng phần nào hiểu tại sao mẹ cô thấy hắn đẹp trai. Tạ ơn Chúa là hắn chỉ lâu lâu mới vậy. Mỗi lần như thế, Eleanor chỉ muốn xông thẳng vô phòng tắm rồi nôn ra cho bằng hết.
/ U$ W0 Z7 I. x1 |" j& @4 }@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Dù sao thì, sao cũng được. Cô vẫn đọc được. Ánh sáng hắt vào từ cửa sổ cũng là quá đủ.
' f9 V0 y+ N! u@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
@Copyright of Kitesvn.COM |; l6 w! B m9 V! R1 T( R(Do not Copy, pls!!)
Park
. g, _) J9 ^7 M2 R@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
@Copyright of Kitesvn.COM |, Z( | j4 J' _(Do not Copy, pls!!)
Cô ấy đọc truyện nhanh như chớp. Và khi cô trả cho cậu sáng hôm sau, cô luôn cẩn trọng như là cô đang giao lại mấy thứ đồ dễ vỡ và vô cùng quí giá. Còn chẳng thể nhìn ra là cô đã đụng đến cuốn truyện nếu không vì mùi hương.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)9 n, M: r6 q1 m' q: I3 m4 Y0 Y
Mỗi cuốn truyện Park đưa cô mượn sau khi trả lại đều có mùi như nước hoa. Không giống mùi nước hoa của mẹ cậu. (Imari.) Và cũng không giống mùi của cô, cô có mùi như hương vani.
@Copyright of Kitesvn.COM |. x" Y' I: @9 N(Do not Copy, pls!!)
Nhưng cô làm truyện của cậu tỏa mùi hoa hồng. Cả một cánh đồng hoa.
* O* F5 g9 H4 r+ Y1 i@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Chưa đầy ba tuần mà cô đã đọc hết sạch truyện của Alan Moore mà cậu có. Bây giờ cậu cho cô mượn một lần năm quyển X men, cậu biết cô thích chúng vì cậu thấy cô viết tên mấy nhân vật lên vở, chung với tên mấy ban nhạc và bài hát.
@Copyright of Kitesvn.COM |: B; ], @ K1 L- P4 j(Do not Copy, pls!!)
Họ vẫn không nói gì với nhau trên buýt, nhưng mà sự im lặng này không mang tính đối đầu nhau nữa, mà gần như là thân thiện. (Nhưng cũng không hoàn toàn.)
; Q- F5 |( }5 c@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Hôm nay, Park nhất định phải nói chuyện với cô – để nói cho cô biết là cậu không mang gì cho cô mượn. Cậu ngủ quên, nên quên cầm theo chồng truyện cậu để sẵn ra tối qua. Cậu còn không kịp thời gian để ăn sáng hay đánh răng (-_-), cậu tự hỏi như vầy mà ngồi gần cô không biết thế nào.
@Copyright of Kitesvn.COM |. \( P& N3 L$ q8 ~(Do not Copy, pls!!)
Nhưng tới khi cô lên xe, và trả truyện cho cậu, Park chỉ nhún vai một cái. Cô quay đi. Rồi cả hai đều cúi mặt xuống.
@Copyright of Kitesvn.COM | ?- O/ `9 m0 c, H5 p" v(Do not Copy, pls!!)
Cô lại đeo cái cái cà vạt xấu mù ấy. Hôm nay cô quấn nó quanh cổ tay. Cánh tay với cổ tay cô đầy tàn nhang, xen kẽ nhau đủ hình dáng hết nâu rồi hồng, cả trên mu bàn tay cũng có. Bàn tay em bé, mẹ cậu hay gọi mấy bàn tay có móng tay cụt ngủn bị gặm nham nhở như vậy.
" B2 c3 p" t; a9 v0 p2 w( o) n@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô yên lặng cúi xuống nhìn mấy cuốn sách để trên đùi. Chắc cô tưởng cậu giận cô. Cậu cũng ngắm sách của cô – bìa sách đầy những nét nguệch ngoạc và hình vẽ trừu tượng.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!) d7 x( R0 s1 k! J% }
“Mà,” cậu nói, trước khi kịp nghĩ ra chuyện gì khác để nói, “cậu thích nhóm the Smiths hả?” Cậu cẩn thận tránh để cô ngửi thấy hơi thở của mình.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)+ R c- [7 T0 o$ K2 H2 e
Cô ngạc nhiên ngẩng lên nhìn. Có chút bối rối. Cậu chỉ vào bìa cuốn sách của cô, chỗ cô viết hoa thật to chữ ‘How Soon Is Now?’*
@Copyright of Kitesvn.COM |) g8 a7 | f/ p1 k(Do not Copy, pls!!)
(*một trong những bài hát nổi tiếng của nhóm the Smiths)
@Copyright of Kitesvn.COM |1 [) T5 m% m& G) M$ `& {(Do not Copy, pls!!)
“Tớ biết đâu,’ cô nói. “Tớ còn chưa nghe về nhóm đó bao giờ.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)# c3 A* s/ i2 g1 T
“Vậy là cậu chỉ muốn để người ta tưởng cậu thích the Smiths á hả?” cậu không kiềm được giọng có chút chế nhạo.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)3 X [8 I+ [* u) K5 P" w8 L7 g
“Ờ,” cô nói, nhìn quanh. “Tớ chỉ cố thử tạo ấn tượng với học sinh ở đây.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!): g) p' A3 w# ^+ E" g# `- @9 k
Cậu không biết cô có thấy câu vừa rồi nghe như của mấy đứa thích tỏ vẻ hay nói không, nhưng mà cậu chắc chắn cô không cố tình làm ra vẻ như vậy. Bầu không khí trở nên ngượng ngùng giữa họ. Park dựa vào thành xe. Cô quay mặt ra lối đi, đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ phía bên kia.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). m1 S7 L; V/ q
Khi cậu bước vào lớp Tiếng anh, cậu cố tình nhìn cô, nhưng cô tảng lờ đi. Cậu biết cô đang cố tình lơ cậu đến mức cậu không cảm thấy được sự hiện diện của cô trong lớp nữa.
# f4 ], U4 a8 T/ e) j# }* C@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Thầy Stessman đang hướng sự chú ý về cô – giờ cô là mục tiêu yêu thích của thầy mỗi lần giờ học trở nên buồn ngủ. Hôm nay họ học về Romeo và Juliet, nhưng mà chả một ai hứng thú cả.
, ?- C! a+ N2 z0 ?& O" P@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Em có vẻ không buồn phiền gì khi thấy họ chết nhỉ, Douglas.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)1 Y1 c; L4 ^" w- Q1 Q3 K
“Sao hả thầy?” cô nói. Cô nheo mắt lại nhìn thầy.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)+ G- [$ {7 J+ R( v5 {! _' Q
“Em không hề có tí buốn tiếc gì sao?” Thầy Stessman hỏi. “Khi cặp tình nhân đó nằm xuống và chết. Không thể có một chuyện tình nào đau buồn và cảm động hơn thế này nữa. Không hề khiến em xúc động sao?”
@Copyright of Kitesvn.COM |% K# g A) B$ N0 @(Do not Copy, pls!!)
“Em đoán là không ạ.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). }1 ?+ h, i6 b- ?
“Em có lạnh lùng quá không? Lãnh đạm quá không?” Thầy ấy đang đứng ngay trước bàn của cô, ra vẻ như đang nài nỉ cô.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)% t7 I1 \( g$ |8 w$ s5 x% e: z2 L1 A
“Không ạ…” cô nói. “Em chỉ không thấy đây là một bị kịch.”
( ^! f h; F% F# y@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Đây là một bi kịch.” Thầy Stessman nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |. N! b+ O- t3 A" P(Do not Copy, pls!!)
Cô đảo mắt. Cô đang đeo 2,3 cái vòng ngọc trai cũ kĩ, giống mấy cái vòng bà của Park hay đeo lúc đi nhà thờ, và cô xoắn các hạt lại với nhau khi cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). D: P, N1 l) O
“Nhưng ông ấy rõ rang là đang đùa giỡn với họ,” cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |2 |1 C$ [! p- p6 e6 r(Do not Copy, pls!!)
“Ai kia?”
@Copyright of Kitesvn.COM |9 e% a4 f5 T& j' `: U6 f(Do not Copy, pls!!)
“Shakespeare.”
8 }% t, ]1 S5 ^6 b@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Em nói thử xem…”
$ P# v$ c- c- w@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô lại đảo mắt lần nữa. Giờ thì cô biết thầy Stessman đang chơi trò gì rồi.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)# S+ s! Y4 c7 Z: |: |
“Romeo và Juliet chỉ là hai công tử và tiểu thư giàu sang luôn có được mọi thứ họ muốn. Và bây giờ, họ nghĩ là họ muốn có nhau.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)0 x1 P8 q, @) V# y i
“Họ yêu nhau…” Thầy Stessman ôm tim nói.
) p$ L- C: Y, `@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Họ còn chẳng biết gì về nhau,” cô nói.
& \: S8 Z; T; s% o1 S% R: \( {@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Đó gọi là yêu từ cái nhìn đầu tiên đó.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). u1 T8 _" O# I
“Nó giống “Ôi chúa ơi, anh ấy dễ thương quá” từ cái nhìn đầu tiên thì hơn. Nếu Shakespeare thật sự muốn mọi người tin rằng họ yêu nhau, ông ấy sẽ không miêu tả Romeo si mê Rosaline tới thế nào từ ngay những cảnh đầu tiên… Shakespeare chỉ mang tình yêu ra làm trò đùa thôi,” cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |; R0 [. Z7 A: Y% k(Do not Copy, pls!!)
“Vậy thì tại sao câu chuyện vẫn trường tồn tới ngày nay.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)5 j" A1 |' S6 X# d" y
“Em không biết ạ, có thể vì Shakespeare thật sự là một nhà văn giỏi chăng?”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)2 N, M9 }, S' m$ @& W9 S' U9 c
“Khôngggg!” Thầy Stessman nói. “Trò khác nào, trò nào có trái tim ấy. Sheridan, trong lồng ngực em có thứ gì đang đập không? Nói thầy nghe, tại sao chuyện tình Romeo và Juliet trường tồn xuyên suốt bốn trăm năm nay?”
) o" k- R0 N2 S7 E5 E- N' |4 U) @@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Park ghét phải phát biểu trên lớp. Eleanor cau mày nhìn cậu, rồi quay đi. Cậu cảm thấy mặt mình hơi đỏ rồi.
@Copyright of Kitesvn.COM |3 b6 E" S$ Q' r ]- A(Do not Copy, pls!!)
“Vì…” cậu nói khẽ, mắt dán xuống bàn, “vì con người ta luôn muốn hồi tưởng những kí ức khi còn trẻ? Từng phải lòng ai đó như thế nào?”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)- [9 [/ i+ k6 a5 K# F
Thầy Stessman dựa lưng vào tấm bảng đen, tay xoa chòm râu.
@Copyright of Kitesvn.COM |3 _$ Z" p. ]7 z3 N(Do not Copy, pls!!)
“Phải không ạ?” Park hỏi.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)5 Y+ W6 S) T) d
“Quá chính xác ấy chứ,” thầy Stessman nói. “Thầy không chắc đó có phải lí do Romeo và Juliet trở thành vở kịch được yêu thích nhất hay không. Nhưng, vẫn rất chính xác, trò Sheridan. Không cần thêm từ nào nữa.”
- I, G( ^& ~* ?5 r$ ~9 b@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô không nhận ra sự hiện diện của Park trong lớp Lịch sử, mà cô cũng chưa bao giờ để ý tới cả.
@Copyright of Kitesvn.COM |* j8 g" g4 _: J% }4 b(Do not Copy, pls!!)
Khi cậu lên buýt chiều hôm đó, cô đã ngồi ở đó rồi. Cô đứng lên để cậu ngồi vào chỗ cạnh cửa sổ của cậu, và khiến cậu bất ngờ khi cất giọng nói. Rất khẽ. Gần như còn nhẹ hơn hơi thở của cô. Nhưng thật sự là cô đang nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |2 O2 s; v% @& ?1 l8 s' q; Z3 s3 L(Do not Copy, pls!!)
“Nó gần giống như một danh sách tớ muốn được nghe,” cô nói.
" f. T- o3 v" D@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Hả?”
@Copyright of Kitesvn.COM | T3 s/ f6 K) r( J1 {8 P* m$ w- z(Do not Copy, pls!!)
“Đó là những bài hát và những ban nhạc tớ muốn nghe. Mấy cái tớ viết trên bìa sách ấy.”
+ K6 J& ?, W1 B6 v q4 q$ | E+ V) Q@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Cậu chưa bao giờ nghe Smiths, vậy làm sao cậu biết về họ?”
@Copyright of Kitesvn.COM |5 z h6 A& G, [4 G(Do not Copy, pls!!)
“Tớ không biết,” cô lắp bắp. “Bạn tớ, bạn cũ của tớ… rồi thì tạp chí. Không biết nữa. Tớ cứ hay nghe mọi người nhắc tới thôi.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ F5 a" ~3 E5 T% _, f. C) x
“Vậy sao cậu không nghe thử nhạc của họ?”
6 a2 {- G& U( U# l% i" s@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô nhìn cậu như thể cậu là một thằng ngốc đích thực. “Ai mà phát nhạc của Smiths trên kênh Sweet 98 cho cậu.”
: n4 Y% V' d3 w: x# F5 n9 d@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Sau đó, Park không nói gì nữa, cô đảo đôi mắt nâu đen của mình. “Chúa ơi,” cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |" `6 _2 \; } e0 ?1 ?(Do not Copy, pls!!)
Họ không nói gì nữa suốt đoạn đường về nhà.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)# x a) _1 f# ?+ X1 z% R9 S
Tối đó, Park vừa làm bài tập vừa ghi một cuộn băng với tất cả những bài của Smiths mà cậu thích nhất, thêm một vài bài của Echo, Bunnymen và cả Joy Division.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ l& a0 L4 w e" k- I
Cậu cho cuộn băng và năm cuốn X-men vào balo trước khi leo lên giường.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)6 |5 D; y7 E& }8 V
@Copyright of Kitesvn.COM |" C* Q Z+ a T; w3 ?/ x' T(Do not Copy, pls!!)
Sáng hôm sau, lúc Eleanor lên xe, đã có một chồng truyện đặt trên ghế cô.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ i+ @: c7 W- U0 d
Cô bê chúng lên rồi ngồi xuống. Cậu ấy cũng đang đọc.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ D5 f g* S6 B5 q0 q5 S/ Q# H
Eleanor nhét mấy cuốn truyện vào giữa đống sách của mình rồi nhìn ra cửa sổ. Vì lí do nào đó, cô không thích đọc truyện trước mặt cậu. Nó giống như để cậu chứng kiến cô ăn vậy. Giống như đang… thừa nhận điều gì đó.
@Copyright of Kitesvn.COM |9 ? Y6 N; U: S. o4 N0 c3 b(Do not Copy, pls!!)
Nhưng mà cô nghĩ về mấy cuốn truyện cả ngày, ngay khi vừa về nhà, cô leo luôn lên giường và lôi chúng ra. Cùng một tựa truyện – Swamp Thing.
@Copyright of Kitesvn.COM |. b: f9 j* j+ M x(Do not Copy, pls!!)
Eleanor đang ngồi xếp bằng trên giường vừa ăn vừa đọc, vô cùng thận trọng không để rớt cái gì lên mấy cuốn truyện vì cuốn nào nhìn cũng mới nguyên; cả mép bìa cũng không hề cong một tí nào. (Đồ châu Á ngớ ngẩn, cầu toàn.)
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)+ D) w* v2 ~# T
Tối đó, sau khi mấy đứa em của cô ngủ say, Eleanor bật đèn lên để đọc nốt. Lũ trẻ ngủ mà ồn ào như chợ vỡ. Ben thì nói mớ không ngừng, Maisie và Jr. thì thi nhau ngáy. Mouse không tham gia gây tiếng ồn, nhưng mà thằng bé tè dầm, cũng góp phần làm loạn bầu không khí. Có mở đèn cũng không hề hấn gì với tụi nó.
- D5 g! D8 s4 ?" f7 V) u@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Eleanor chỉ lo về Richie đang xem TV ở phòng bên cạnh và cô đã mém rớt khỏi giường lúc hắn bất thình lình giật mạnh cửa ra. Nhìn hắn ta như đang đi rình trộm giữa đêm, nhưng chỉ thấy Eleanor đang đọc truyện, hắn cáu gắt bảo Eleanor tắt đèn cho lũ trẻ ngủ.
@Copyright of Kitesvn.COM |+ R0 S$ k+ b) l% \& h: g o& F(Do not Copy, pls!!)
Sau khi hắn ta khép cửa lại, Eleanor ngồi dậy đi tắt đèn. (cũng may cho lũ trẻ vì cô vừa làm quen được cách trèo xuống giường mà không giẫm phải đứa nào, mà cô lại là người dậy sớm nhất mỗi sáng.)
2 h* T2 u8 ^$ O$ k# W8 k@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Mà có khi vẫn để đèn sáng cũng chả sao, nhưng cũng không đáng để liều. Cô không muốn lại thấy mặt Richie tí nào.
@Copyright of Kitesvn.COM |9 j- n$ I7 J" Y* d$ S: M- M: f(Do not Copy, pls!!)
Nhìn hắn không khác gì con chuột cống. Như chuột hình người người ấy. Giống nhân vật phản diện trong một phim của Don Bluth. Chả hiểu nổi mẹ cô thích cái gì ở hắn ta, cả bố Eleanor ngoại hình cũng không đâu vào đâu.
@Copyright of Kitesvn.COM |8 ?2 {8 W: Y( a* v- L(Do not Copy, pls!!)
Lâu lâu có một lần – khi mà Richie tắm táp sạch sẽ, mặc đồ nghiêm chỉnh và tỏ vẻ nghiêm túc cả ngày – thì Eleanor cũng phần nào hiểu tại sao mẹ cô thấy hắn đẹp trai. Tạ ơn Chúa là hắn chỉ lâu lâu mới vậy. Mỗi lần như thế, Eleanor chỉ muốn xông thẳng vô phòng tắm rồi nôn ra cho bằng hết.
/ U$ W0 Z7 I. x1 |" j& @4 }@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Dù sao thì, sao cũng được. Cô vẫn đọc được. Ánh sáng hắt vào từ cửa sổ cũng là quá đủ.
' f9 V0 y+ N! u@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
@Copyright of Kitesvn.COM |; l6 w! B m9 V! R1 T( R(Do not Copy, pls!!)
Park
. g, _) J9 ^7 M2 R@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
@Copyright of Kitesvn.COM |, Z( | j4 J' _(Do not Copy, pls!!)
Cô ấy đọc truyện nhanh như chớp. Và khi cô trả cho cậu sáng hôm sau, cô luôn cẩn trọng như là cô đang giao lại mấy thứ đồ dễ vỡ và vô cùng quí giá. Còn chẳng thể nhìn ra là cô đã đụng đến cuốn truyện nếu không vì mùi hương.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)9 n, M: r6 q1 m' q: I3 m4 Y0 Y
Mỗi cuốn truyện Park đưa cô mượn sau khi trả lại đều có mùi như nước hoa. Không giống mùi nước hoa của mẹ cậu. (Imari.) Và cũng không giống mùi của cô, cô có mùi như hương vani.
@Copyright of Kitesvn.COM |. x" Y' I: @9 N(Do not Copy, pls!!)
Nhưng cô làm truyện của cậu tỏa mùi hoa hồng. Cả một cánh đồng hoa.
* O* F5 g9 H4 r+ Y1 i@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Chưa đầy ba tuần mà cô đã đọc hết sạch truyện của Alan Moore mà cậu có. Bây giờ cậu cho cô mượn một lần năm quyển X men, cậu biết cô thích chúng vì cậu thấy cô viết tên mấy nhân vật lên vở, chung với tên mấy ban nhạc và bài hát.
@Copyright of Kitesvn.COM |: B; ], @ K1 L- P4 j(Do not Copy, pls!!)
Họ vẫn không nói gì với nhau trên buýt, nhưng mà sự im lặng này không mang tính đối đầu nhau nữa, mà gần như là thân thiện. (Nhưng cũng không hoàn toàn.)
; Q- F5 |( }5 c@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Hôm nay, Park nhất định phải nói chuyện với cô – để nói cho cô biết là cậu không mang gì cho cô mượn. Cậu ngủ quên, nên quên cầm theo chồng truyện cậu để sẵn ra tối qua. Cậu còn không kịp thời gian để ăn sáng hay đánh răng (-_-), cậu tự hỏi như vầy mà ngồi gần cô không biết thế nào.
@Copyright of Kitesvn.COM |. \( P& N3 L$ q8 ~(Do not Copy, pls!!)
Nhưng tới khi cô lên xe, và trả truyện cho cậu, Park chỉ nhún vai một cái. Cô quay đi. Rồi cả hai đều cúi mặt xuống.
@Copyright of Kitesvn.COM | ?- O/ `9 m0 c, H5 p" v(Do not Copy, pls!!)
Cô lại đeo cái cái cà vạt xấu mù ấy. Hôm nay cô quấn nó quanh cổ tay. Cánh tay với cổ tay cô đầy tàn nhang, xen kẽ nhau đủ hình dáng hết nâu rồi hồng, cả trên mu bàn tay cũng có. Bàn tay em bé, mẹ cậu hay gọi mấy bàn tay có móng tay cụt ngủn bị gặm nham nhở như vậy.
" B2 c3 p" t; a9 v0 p2 w( o) n@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô yên lặng cúi xuống nhìn mấy cuốn sách để trên đùi. Chắc cô tưởng cậu giận cô. Cậu cũng ngắm sách của cô – bìa sách đầy những nét nguệch ngoạc và hình vẽ trừu tượng.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!) d7 x( R0 s1 k! J% }
“Mà,” cậu nói, trước khi kịp nghĩ ra chuyện gì khác để nói, “cậu thích nhóm the Smiths hả?” Cậu cẩn thận tránh để cô ngửi thấy hơi thở của mình.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)+ R c- [7 T0 o$ K2 H2 e
Cô ngạc nhiên ngẩng lên nhìn. Có chút bối rối. Cậu chỉ vào bìa cuốn sách của cô, chỗ cô viết hoa thật to chữ ‘How Soon Is Now?’*
@Copyright of Kitesvn.COM |) g8 a7 | f/ p1 k(Do not Copy, pls!!)
(*một trong những bài hát nổi tiếng của nhóm the Smiths)
@Copyright of Kitesvn.COM |1 [) T5 m% m& G) M$ `& {(Do not Copy, pls!!)
“Tớ biết đâu,’ cô nói. “Tớ còn chưa nghe về nhóm đó bao giờ.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)# c3 A* s/ i2 g1 T
“Vậy là cậu chỉ muốn để người ta tưởng cậu thích the Smiths á hả?” cậu không kiềm được giọng có chút chế nhạo.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)3 X [8 I+ [* u) K5 P" w8 L7 g
“Ờ,” cô nói, nhìn quanh. “Tớ chỉ cố thử tạo ấn tượng với học sinh ở đây.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!): g) p' A3 w# ^+ E" g# `- @9 k
Cậu không biết cô có thấy câu vừa rồi nghe như của mấy đứa thích tỏ vẻ hay nói không, nhưng mà cậu chắc chắn cô không cố tình làm ra vẻ như vậy. Bầu không khí trở nên ngượng ngùng giữa họ. Park dựa vào thành xe. Cô quay mặt ra lối đi, đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ phía bên kia.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). m1 S7 L; V/ q
Khi cậu bước vào lớp Tiếng anh, cậu cố tình nhìn cô, nhưng cô tảng lờ đi. Cậu biết cô đang cố tình lơ cậu đến mức cậu không cảm thấy được sự hiện diện của cô trong lớp nữa.
# f4 ], U4 a8 T/ e) j# }* C@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Thầy Stessman đang hướng sự chú ý về cô – giờ cô là mục tiêu yêu thích của thầy mỗi lần giờ học trở nên buồn ngủ. Hôm nay họ học về Romeo và Juliet, nhưng mà chả một ai hứng thú cả.
, ?- C! a+ N2 z0 ?& O" P@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Em có vẻ không buồn phiền gì khi thấy họ chết nhỉ, Douglas.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)1 Y1 c; L4 ^" w- Q1 Q3 K
“Sao hả thầy?” cô nói. Cô nheo mắt lại nhìn thầy.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)+ G- [$ {7 J+ R( v5 {! _' Q
“Em không hề có tí buốn tiếc gì sao?” Thầy Stessman hỏi. “Khi cặp tình nhân đó nằm xuống và chết. Không thể có một chuyện tình nào đau buồn và cảm động hơn thế này nữa. Không hề khiến em xúc động sao?”
@Copyright of Kitesvn.COM |% K# g A) B$ N0 @(Do not Copy, pls!!)
“Em đoán là không ạ.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). }1 ?+ h, i6 b- ?
“Em có lạnh lùng quá không? Lãnh đạm quá không?” Thầy ấy đang đứng ngay trước bàn của cô, ra vẻ như đang nài nỉ cô.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)% t7 I1 \( g$ |8 w$ s5 x% e: z2 L1 A
“Không ạ…” cô nói. “Em chỉ không thấy đây là một bị kịch.”
( ^! f h; F% F# y@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Đây là một bi kịch.” Thầy Stessman nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |. N! b+ O- t3 A" P(Do not Copy, pls!!)
Cô đảo mắt. Cô đang đeo 2,3 cái vòng ngọc trai cũ kĩ, giống mấy cái vòng bà của Park hay đeo lúc đi nhà thờ, và cô xoắn các hạt lại với nhau khi cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). D: P, N1 l) O
“Nhưng ông ấy rõ rang là đang đùa giỡn với họ,” cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |2 |1 C$ [! p- p6 e6 r(Do not Copy, pls!!)
“Ai kia?”
@Copyright of Kitesvn.COM |9 e% a4 f5 T& j' `: U6 f(Do not Copy, pls!!)
“Shakespeare.”
8 }% t, ]1 S5 ^6 b@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Em nói thử xem…”
$ P# v$ c- c- w@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô lại đảo mắt lần nữa. Giờ thì cô biết thầy Stessman đang chơi trò gì rồi.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)# S+ s! Y4 c7 Z: |: |
“Romeo và Juliet chỉ là hai công tử và tiểu thư giàu sang luôn có được mọi thứ họ muốn. Và bây giờ, họ nghĩ là họ muốn có nhau.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)0 x1 P8 q, @) V# y i
“Họ yêu nhau…” Thầy Stessman ôm tim nói.
) p$ L- C: Y, `@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Họ còn chẳng biết gì về nhau,” cô nói.
& \: S8 Z; T; s% o1 S% R: \( {@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Đó gọi là yêu từ cái nhìn đầu tiên đó.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!). u1 T8 _" O# I
“Nó giống “Ôi chúa ơi, anh ấy dễ thương quá” từ cái nhìn đầu tiên thì hơn. Nếu Shakespeare thật sự muốn mọi người tin rằng họ yêu nhau, ông ấy sẽ không miêu tả Romeo si mê Rosaline tới thế nào từ ngay những cảnh đầu tiên… Shakespeare chỉ mang tình yêu ra làm trò đùa thôi,” cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |; R0 [. Z7 A: Y% k(Do not Copy, pls!!)
“Vậy thì tại sao câu chuyện vẫn trường tồn tới ngày nay.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)5 j" A1 |' S6 X# d" y
“Em không biết ạ, có thể vì Shakespeare thật sự là một nhà văn giỏi chăng?”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)2 N, M9 }, S' m$ @& W9 S' U9 c
“Khôngggg!” Thầy Stessman nói. “Trò khác nào, trò nào có trái tim ấy. Sheridan, trong lồng ngực em có thứ gì đang đập không? Nói thầy nghe, tại sao chuyện tình Romeo và Juliet trường tồn xuyên suốt bốn trăm năm nay?”
) o" k- R0 N2 S7 E5 E- N' |4 U) @@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Park ghét phải phát biểu trên lớp. Eleanor cau mày nhìn cậu, rồi quay đi. Cậu cảm thấy mặt mình hơi đỏ rồi.
@Copyright of Kitesvn.COM |3 b6 E" S$ Q' r ]- A(Do not Copy, pls!!)
“Vì…” cậu nói khẽ, mắt dán xuống bàn, “vì con người ta luôn muốn hồi tưởng những kí ức khi còn trẻ? Từng phải lòng ai đó như thế nào?”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)- [9 [/ i+ k6 a5 K# F
Thầy Stessman dựa lưng vào tấm bảng đen, tay xoa chòm râu.
@Copyright of Kitesvn.COM |3 _$ Z" p. ]7 z3 N(Do not Copy, pls!!)
“Phải không ạ?” Park hỏi.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)5 Y+ W6 S) T) d
“Quá chính xác ấy chứ,” thầy Stessman nói. “Thầy không chắc đó có phải lí do Romeo và Juliet trở thành vở kịch được yêu thích nhất hay không. Nhưng, vẫn rất chính xác, trò Sheridan. Không cần thêm từ nào nữa.”
- I, G( ^& ~* ?5 r$ ~9 b@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô không nhận ra sự hiện diện của Park trong lớp Lịch sử, mà cô cũng chưa bao giờ để ý tới cả.
@Copyright of Kitesvn.COM |* j8 g" g4 _: J% }4 b(Do not Copy, pls!!)
Khi cậu lên buýt chiều hôm đó, cô đã ngồi ở đó rồi. Cô đứng lên để cậu ngồi vào chỗ cạnh cửa sổ của cậu, và khiến cậu bất ngờ khi cất giọng nói. Rất khẽ. Gần như còn nhẹ hơn hơi thở của cô. Nhưng thật sự là cô đang nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |2 O2 s; v% @& ?1 l8 s' q; Z3 s3 L(Do not Copy, pls!!)
“Nó gần giống như một danh sách tớ muốn được nghe,” cô nói.
" f. T- o3 v" D@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Hả?”
@Copyright of Kitesvn.COM | T3 s/ f6 K) r( J1 {8 P* m$ w- z(Do not Copy, pls!!)
“Đó là những bài hát và những ban nhạc tớ muốn nghe. Mấy cái tớ viết trên bìa sách ấy.”
+ K6 J& ?, W1 B6 v q4 q$ | E+ V) Q@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
“Cậu chưa bao giờ nghe Smiths, vậy làm sao cậu biết về họ?”
@Copyright of Kitesvn.COM |5 z h6 A& G, [4 G(Do not Copy, pls!!)
“Tớ không biết,” cô lắp bắp. “Bạn tớ, bạn cũ của tớ… rồi thì tạp chí. Không biết nữa. Tớ cứ hay nghe mọi người nhắc tới thôi.”
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ F5 a" ~3 E5 T% _, f. C) x
“Vậy sao cậu không nghe thử nhạc của họ?”
6 a2 {- G& U( U# l% i" s@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Cô nhìn cậu như thể cậu là một thằng ngốc đích thực. “Ai mà phát nhạc của Smiths trên kênh Sweet 98 cho cậu.”
: n4 Y% V' d3 w: x# F5 n9 d@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)
Sau đó, Park không nói gì nữa, cô đảo đôi mắt nâu đen của mình. “Chúa ơi,” cô nói.
@Copyright of Kitesvn.COM |" `6 _2 \; } e0 ?1 ?(Do not Copy, pls!!)
Họ không nói gì nữa suốt đoạn đường về nhà.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)# x a) _1 f# ?+ X1 z% R9 S
Tối đó, Park vừa làm bài tập vừa ghi một cuộn băng với tất cả những bài của Smiths mà cậu thích nhất, thêm một vài bài của Echo, Bunnymen và cả Joy Division.
@Copyright of Kitesvn.COM (Do not Copy, pls!!)/ l& a0 L4 w e" k- I
Cậu cho cuộn băng và năm cuốn X-men vào balo trước khi leo lên giường.
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen.com
