Chương 46: Tuyệt Sát Của Tổ Tông (3)
Lục Tảo
14/04/2024
Dịch nghĩa:
Người người đều nói Giang Nam đẹp, du
khách muốn ở Giang Nam đến già.
Nước xuân xanh biếc như màu trời, vẽ thuyền nghe tiếng mưa nhập mộng.
Người bên lò rượu đẹp như tráng, cổ tay trắng ngần như sương tuyết.
Chưa già thì chớ đừng về quê, về quê ắt sẽ đau đứt ruột).
Ngâm xong, Tiêu Lâm liếc nhìn tài tử Giang Nam Đào Văn Liễu.
Bài từ này là kỳ 2 trong năm bài Bồ Tát Man của nhà từ Vi Trang thuộc phái Hoa Gian.
Viết từ khó, khó ở chỗ điệu dài ngắn, cũng giống như thơ khó ở chỗ tuyệt cú. Chỉ mười mấy câu, từng câu từng chữ đều không hề dư thừa.
Vỉ Trang là một nhà từ xuất sắc, danh tiếng lẫy lừng về mặt thơ từ.
Bài từ này linh hoạt đẹp đẽ, hai câu đầu trầm buồn và hai câu sau linh động hình thành sự đối lập nghệ thuật khó mà miêu tả bằng lời.
VỊ lão mạc hoàn hương, hoàn hương tu đoạn tràng. Lúc chưa già thì đừng về quê nhà, về đến quê nhà chắc chắn sẽ đau buồn đứt ruột gan.
Câu đó lọt vào tai Đào Văn Liễu giống như
Tiêu Lâm đang chế giễu hắn ta tài không bằng người. Nếu không có bản lĩnh thì đừng về Giang Nam nữa, khỏi phải kêu cha qọi mẹ.
Đào Văn Liễu đang định nổi giận thì trong đám đông yên tĩnh, Ngụy Thanh kích động hét lên: “Hay! Hay lắm! Vô cùng đặc sắc!”.
Ngụy Thanh thật sự kích động, hắn ta nhất định phải giành được nhân tài như vậy về cho mình.
Đám đông sững sờ, trong thời gian ngắn Chu Hành có thể làm được hai bài từ, bài nào cũng đặc sắc, hơn xa bọn họ.
Tiêu Lâm cũng sáng tác được hai bài, bài thứ hai còn đột ngột tiếp chiêu. Bút không ngừng tô, văn không ngừng viết, tài trí nhạy bén khiến người khác không theo kịp, không thể không thán phục.
Ai cao ai thấp không cần băn khoăn nữa.
Tiếng vỗ tay như sấm dậy, vang vọng khắp bục ngâm thơ.
Tiếng reo hò vang trời, sóng sau cao hơn sóng trước. Đồng phương thư càng thêm tán thưởng, ra lệnh cho người mau chóng chép thơ từ.
Chu Hành vốn định dùng bài thứ hai làm Tiêu Lâm không kịp trở tay, lúc này đứng sững tạỉ chỗ.
Tiêu Lâm xuất khẩu thành từ, vừa thong thả tự nhiên vừa có kết cấu chặt chẽ, hắn ta còn so tài gì nữa, còn có gì để so nữa?
Người người đều nói Giang Nam đẹp, du
khách muốn ở Giang Nam đến già.
Nước xuân xanh biếc như màu trời, vẽ thuyền nghe tiếng mưa nhập mộng.
Người bên lò rượu đẹp như tráng, cổ tay trắng ngần như sương tuyết.
Chưa già thì chớ đừng về quê, về quê ắt sẽ đau đứt ruột).
Ngâm xong, Tiêu Lâm liếc nhìn tài tử Giang Nam Đào Văn Liễu.
Bài từ này là kỳ 2 trong năm bài Bồ Tát Man của nhà từ Vi Trang thuộc phái Hoa Gian.
Viết từ khó, khó ở chỗ điệu dài ngắn, cũng giống như thơ khó ở chỗ tuyệt cú. Chỉ mười mấy câu, từng câu từng chữ đều không hề dư thừa.
Vỉ Trang là một nhà từ xuất sắc, danh tiếng lẫy lừng về mặt thơ từ.
Bài từ này linh hoạt đẹp đẽ, hai câu đầu trầm buồn và hai câu sau linh động hình thành sự đối lập nghệ thuật khó mà miêu tả bằng lời.
VỊ lão mạc hoàn hương, hoàn hương tu đoạn tràng. Lúc chưa già thì đừng về quê nhà, về đến quê nhà chắc chắn sẽ đau buồn đứt ruột gan.
Câu đó lọt vào tai Đào Văn Liễu giống như
Tiêu Lâm đang chế giễu hắn ta tài không bằng người. Nếu không có bản lĩnh thì đừng về Giang Nam nữa, khỏi phải kêu cha qọi mẹ.
Đào Văn Liễu đang định nổi giận thì trong đám đông yên tĩnh, Ngụy Thanh kích động hét lên: “Hay! Hay lắm! Vô cùng đặc sắc!”.
Ngụy Thanh thật sự kích động, hắn ta nhất định phải giành được nhân tài như vậy về cho mình.
Đám đông sững sờ, trong thời gian ngắn Chu Hành có thể làm được hai bài từ, bài nào cũng đặc sắc, hơn xa bọn họ.
Tiêu Lâm cũng sáng tác được hai bài, bài thứ hai còn đột ngột tiếp chiêu. Bút không ngừng tô, văn không ngừng viết, tài trí nhạy bén khiến người khác không theo kịp, không thể không thán phục.
Ai cao ai thấp không cần băn khoăn nữa.
Tiếng vỗ tay như sấm dậy, vang vọng khắp bục ngâm thơ.
Tiếng reo hò vang trời, sóng sau cao hơn sóng trước. Đồng phương thư càng thêm tán thưởng, ra lệnh cho người mau chóng chép thơ từ.
Chu Hành vốn định dùng bài thứ hai làm Tiêu Lâm không kịp trở tay, lúc này đứng sững tạỉ chỗ.
Tiêu Lâm xuất khẩu thành từ, vừa thong thả tự nhiên vừa có kết cấu chặt chẽ, hắn ta còn so tài gì nữa, còn có gì để so nữa?
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen.com
