Chương 68: Khói lên (tứ)
Thanh Thang Xuyến Hương Thái
07/05/2021
Trên nền tuyết trắng lập tức loang lổ từng chấm nhỏ. Màu đỏ thẫm ấy còn chói mắt hơn sắc hồng mai.
Lục Oanh chưa bao giờ yếu ớt như vậy, yếu ớt đến mức không có dũng khí nhìn thẳng máu tươi trên khóe miệng nàng. Cho tới giờ, một phần trong nàng luôn trốn tránh, luôn có ý trông vào may mắn, nhưng tất cả chỉ do nàng không thể thừa nhận rằng ngày đó sẽ đến. Dừng một lát, nàng mới run rẩy tay, lấy khăn lau đi vết máu trên khóe miệng nàng. Gió Bắc vẫn thổi mạnh, lạnh lẽo đến thấu xương.
"Ta không sao, chắc là bị gió lạnh vào người..." Cố Thanh Trản cười nói, tựa như vừa rồi không có việc gì xảy ra vậy, tựa như máu tươi này chỉ là chuyện bình thường. Một người muốn miễn cưỡng cười vui thật sự quá khó khăn, nhưng nàng có thể làm gì đây? Ôm Lục Oanh mà khóc sao? Dù là nắm tay nàng, mãi lặp lại rằng mình không muốn đi... Nhưng rốt cuộc, nàng vẫn tin vào số mệnh. Đây hết thảy đều là mệnh trung chú định, dù thế nào cũng không thể tránh được.
Không chỉ có tay run, cả thân mình Lục Oanh cũng run. Lúc người mình yêu yếu ớt nhất, cái gì nàng cũng không thể làm, chỉ có thể trơ mắt mà nhìn, nhìn... Cảm giác bất lực này đau đớn hơn bất kỳ loại tổn thương thể xác nào. Nàng muốn khóc, lại không thể khóc, chỉ có thể nắm tay Cố Thanh Trản, dùng ngữ khí nghe như lạnh nhạt, "... Chúng ta về phòng đi."
Hai người không nói gì thêm, nhưng trong lòng sớm hiểu rõ ràng.
Cố Thanh Trản ngẩn người nhìn khói nhẹ lượn lờ từ lư hương, Lục Oanh ngồi sau nàng, ôm lấy nàng. Những khoảng khắc ở chung như vậy dần dần trở nên xa xỉ. Ấm áp này, Lục Oanh sợ mình quãng đời còn lại đều không thể cảm thụ được nữa. Nghĩ đến đây, nước mắt nàng lại chực tràn khỏi khoé mi, hơi chớp mắt, lệ châu liền rơi xuống.
"Một đời người, sinh lão bệnh tử, là mệnh trung chú định..." Nếu như lòng không vướng bận, nếu Cố Thanh Trản tâm địa lãnh huyết đến phút cuối, hẳn nàng sẽ không có ngày này. Nàng ngả đầu, gối lên vai Lục Oanh. Nhưng nàng không oán trách, cũng không hối hận, "Có ngươi ở bên ta, ta không cầu gì hơn."
Hai người yêu nhau, người rời đi sau, luôn phải chịu nỗi khổ tàn nhẫn hơn.
Lục Oanh xa không cứng cỏi như ngoài mặt. Cố Thanh Trản hiểu, nàng luôn luôn phải mang theo gánh nặng mà một nữ tử không nên có. Từ sáu năm trước khi nàng gả vào Vương phủ, Cố Thanh Trản liền nhìn ra, nàng rất cần tình yêu, nhưng mình lại không thể trọn vẹn cho nàng tình yêu ấy.
"Không sao, nhất định là có cách giải quyết..." Lục Oanh ôm nàng chặt hơn, lẩm bẩm. So với nói cho Cố Thanh Trản nghe, những lời này càng giống như nàng nói cho chính mình nghe, "Ngươi chớ suy nghĩ miên man."
"Ừm." Cố Thanh Trản chỉ nhẹ nhàng đáp một tiếng, cũng biết nhiều lời vô ích.
Hôm sau, trời còn chưa sáng, lúc Cố Thanh Trản mở mắt, bên cạnh đã là người đi giường trống. Nàng đưa tay sờ nệm, ngay cả dư ôn đều đã tán đi, hẳn là Lục Oanh rời đi đã lâu.
Cứ không thấy mặt nàng là cảm thấy bất an, Cố Thanh Trản cuống quít kêu, "A Oanh? Ngươi ở đâu?"
Ngoài cửa nha hoàn nghe tiếng nàng, vội vàng tiến vào, "Tiểu thư có chuyện đi ra ngoài, lệnh cho nô tỳ đến hầu hạ ngài rửa mặt dùng bữa... Đây là tiểu thư gửi cho ngài."
Cố Thanh Trản nhíu mi tiếp nhận tờ giấy nha hoàn đưa tới, "Trong quân có chuyện, sẽ về muộn. Nhớ dùng bữa đúng giờ, chớ niệm."
Quả thật là chữ Lục Oanh, Cố Thanh Trản hỏi nha hoàn, "Nàng có nói khi nào trở về không?"
"Bẩm, không." Tiểu nha hoàn khó xử đáp, nhìn vẻ mặt lạnh như băng sơn của Cố Thanh Trản liền thấy sợ hãi, "Giờ vẫn còn sớm, ngài muốn nghỉ ngơi một lát, hay là bắt đầu ăn sáng?"
Tiểu nha hoàn nơm nớp lo sợ nói. Cố Thanh Trản một đôi phượng mắt liếc qua, chỉ đáp ba chữ, "Ngươi ra ngoài."
"... Vậy... Vậy nô tỳ lui xuống trước, nếu có chuyện gì ngài cứ việc phân phó." Dứt lời, tiểu nha hoàn liền như được đại xá ra khỏi phòng, lau một phen mồ hôi lạnh, âm thầm tự hỏi trên đời này sao lại có người bất cận nhân tình như vậy.
Cố Thanh Trản xuống giường, đến bên chậu nước ấm nha hoàn đã chuẩn bị trước, rửa mặt súc miệng.
Cố Thanh Trản vẩn vơ nhớ đến những lần điểm trang cùng Lục Oanh ở Vương phủ, bất giác mỉm cười. Ảnh ngược trên mặt nước phản chiếu một khuôn mặt tiều tuỵ, hiện nét sắc bén từ đôi mắt phượng cùng chiếc mũi thon gọn như đao khắc, một vết sẹo chạy xiên trên má càng thêm nhấn mạnh vẻ lạnh lùng. Nhưng nụ cười bên khoé môi, dù chỉ trong khoảnh khắc, dường như làm dịu đi phần lãnh đạm.
Mười mấy năm qua, Cố Thanh Trản ngụy trang đã quá nhiều, nàng chưa bao giờ cảm thấy nụ cười của mình xinh đẹp, tất cả chẳng qua là mặt nạ dối trá. Nàng có thể mang vẻ mặt lạnh nhạt, dịu dàng, trìu mến, hay bất kỳ cảm xúc nào phù hợp với vai diễn của mình. Người xuất thân ở Tam Tấn hội, ai cũng không biết cười, bao gồm Sở tiên sinh. Cho đến khi gặp gỡ một người, khiến mình nguyện ý vì nàng cười, vì nàng khóc, vì nàng kìm lòng không đậu, Cố Thanh Trản mới cảm thấy, thì ra dòng máu chảy xuôi trong người nàng cũng có hơi ấm. Nàng không chỉ là một con rối giết người không gớm tay.
Trước khi gặp Lục Oanh, nàng luôn nghĩ mình sẽ sống như một con rối, rồi cũng sẽ chết như một con rối.
Đã là giờ Tỵ, vẫn không thấy Lục Oanh về, Cố Thanh Trản tóc tai rời rạc dựa vào đầu giường, tìm một quyển kinh thư ngây ngốc đọc. Trên quyển sách có một chữ "Oanh", nàng liền nhìn nó chằm chằm. Không biết ngẩn người đã bao lâu, chợt nghe được ngoài phòng có động tĩnh, nàng lập tức xoay người về phía cửa, hỏi, "A Oanh?"
Tiếng nha hoàn vang lên, thì ra là chính mình suy nghĩ nhiều. Mấy bà tử mang theo bảy tám hộp cơm, tiến đến bố trí Ngọ thiện. Cố Thanh Trản tiện đà dựa lại vào đầu giường, ngán ngẩm nói, "Các ngươi lui xuống hết đi, ta không muốn ăn."
"Mà... Mà..." Nha hoàn do dự một lúc lâu, nhớ đến lời Lục Oanh dặn dò, "Ngài vẫn là ăn một chút đi... Tiểu thư trở lại nô tỳ không dễ công đạo."
"Ta biết, các ngươi đều lui ra." Nàng đã quen chuỗi ngày thanh tĩnh không ai quấy rầy, đoàn người này đi qua đi lại, Cố Thanh Trản nhìn liền phiền lòng, bèn tùy ý lệnh cho các nàng rời đi.
Nàng ôm gối, không biết làm gì, cũng không ngờ mình ỷ lại Lục Oanh như vậy. Chỉ cần không nhìn thấy nàng là lòng sẽ khổ sở cứ như sẽ mất đi nàng vậy. Cố Thanh Trản bị cảm giác lo được lo mất này tra tấn, tinh thần bắt đầu thảng thốt không yên. Chợt nhớ đến bộ dáng Trịnh Diệc trước khi chết, chật vật xấu xí như vậy, nàng sợ... sợ mình cũng sẽ biến thành như vậy.
Niên hoa tốt đẹp chìm trong sát lục, mà những năm tiều tuỵ nhất... cho Lục Oanh. Nàng cũng không muốn suy nghĩ miên man, nhưng gần đây không biết vì sao, có nhiều ý tưởng cứ chợt hiện lên trong tâm trí. Nàng mơ mơ màng màng thiếp đi, làm một hồi mộng không dài không ngắn. Nàng mơ thấy mình điên rồi, nàng mơ thấy mình chết trong lòng Lục Oanh, người không ra người, quỷ không ra quỷ.
Lúc Lục Oanh trở về, trời đã tối đen. Bích Lạc đỡ nàng, đau lòng giúp nàng ấm tay, "Tiểu thư ngài chậm một chút, xem ngài bị lạnh..."
Vào tới sân, Lục Oanh hít cái mũi đã đông cứng, nói với Bích Lạc, "Không sao, ngươi về nghỉ đi." . Bạn đang đọc truyện tại [ TRUMTRU YEN.CO M ]
"Hôm nay để cho nô tỳ ở lại hầu hạ ngài, được không?" Bích Lạc khóc nức nở, tiểu thư ban ngày đã mệt thành như vậy, còn muốn tiếp tục gồng gánh đến khi nào? Bích Lạc cũng biết, Lục Oanh không để mình hầu hạ bên người, là vì Cố Thanh Trản.
Tiểu thư được người hầu hạ hai mươi mấy năm, lại vì một câu thích thanh tĩnh của Cố Thanh Trản mà đuổi hết nha hoàn, tự mình mỗi ngày dốc lòng chăm sóc Cố Thanh Trản. Bích Lạc vì Lục Oanh mà thấy không đáng, Cố Thanh Trản rốt cuộc có tài đức gì mà xứng để tiểu thư nhà mình đối đãi nàng như vậy.
"Thật sự không sao..." Vừa mới dứt lời, Lục Oanh liền lảo đảo, Bích Lạc sợ hết hồn, may mà nhanh tay đỡ được nàng.
Vào trong nhà, Lục Oanh mới cảm thấy ấm hơn một chút. Bích Lạc đỡ nàng lên ghế nằm, vội vội vàng vàng đi bắt lửa than. Lục Oanh thấy một bàn đồ ăn đã nguội ngắt, không có chút dấu vết bị đụng tới, liền biết Cố Thanh Trản nhất định là một ngày không ăn gì.
Lục Oanh đứng dậy đi vào phòng ngủ, liền thấy nàng thân mình cuộn tròn, ôm đầu gối nằm trong góc giường, làn tóc rời rạc, hôm nay cũng không trang điểm, "A Trản?"
Nghe được giọng Lục Oanh, Cố Thanh Trản ngẩng đầu, xoay người xuống giường, lập tức tới bên Lục Oanh, vội vươn tay ôm lấy nàng, "Ngươi đi đâu?"
Lục Oanh ôm nàng, khẽ cười đáp, "Thật xin lỗi, để ngươi chờ lâu. Mai ta bù đắp cho ngươi."
Cố Thanh Trản nhắm mắt, cúi đầu vùi vào cổ nàng, "Ngươi làm gì cũng được. Chỉ cần ngươi ở bên ta."
Lục Oanh siết chặt vòng tay.
Ta sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ngươi ở bên ta, mãi mãi.
- --
Dany:
Sợ mấy bạn đọc QT trước không hiểu bản dịch này lấy đâu ra (với lại muốn khoe khoang tý) nên mình báo luôn cho mọi người: Có những đoạn trong truyện là mình viết vô chứ không có trong nguyên tác. Yên tâm, vụ này sẽ không xảy ra nhiều vì mình chỉ làm vậy khi mình thấy mạch chuyện cứ như bị hẫng và cần được đắp thêm chi tiết. Ví dụ chương này, mình thêm những đoạn sau đây:
"Cố Thanh Trản xuống giường, đến bên chậu nước ấm nha hoàn đã chuẩn bị trước, rửa mặt súc miệng.
Cố Thanh Trản vẩn vơ nhớ đến những lần điểm trang cùng Lục Oanh ở Vương phủ, bất giác mỉm cười. Ảnh ngược trên mặt nước phản chiếu một khuôn mặt tiều tuỵ, hiện nét sắc bén từ đôi mắt phượng cùng chiếc mũi thon gọn như đao khắc, một vết sẹo chạy xiên trên má càng thêm nhấn mạnh vẻ lạnh lùng. Nhưng nụ cười bên khoé môi, dù chỉ trong khoảnh khắc, dường như làm dịu đi phần lãnh đạm."
Lý do: Mình không muốn một bạn đọc nào đó đang phiêu với truyện thì chợt nhận ra Trản chưa đánh răng rửa mặt NGUYÊN MỘT NGÀY. Đoạn sau là để nối ý với đoạn văn tiếp theo.
Mình còn thêm phần này:
"Lục Oanh ôm nàng, khẽ cười đáp, "Thật xin lỗi, để ngươi chờ lâu. Mai ta bù đắp cho ngươi."
Cố Thanh Trản nhắm mắt, cúi đầu vùi vào cổ nàng, "Ngươi làm gì cũng được. Chỉ cần ngươi ở bên ta."
Lục Oanh siết chặt vòng tay.
Ta sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ngươi ở bên ta, mãi mãi."
Lý do: Không biết có phải do bản QT của mình bị gì không, nhưng chương này kết thúc ngay câu Trản hỏi Oanh đi đâu, xong chương tiếp theo cắt qua một cảnh hoàn toàn không liên quan gì hết. Vậy nên mình thêm vào cho nó bớt hẫng, nhân tiện nối liền với sự kiện ở chương kế luôn.
Okie, mọi người chờ chương tới nhé, mình sẽ cố làm cho chóng xong ^.^
Nhạc: Tuý Tương Tư - Thang Thiến.
Lục Oanh chưa bao giờ yếu ớt như vậy, yếu ớt đến mức không có dũng khí nhìn thẳng máu tươi trên khóe miệng nàng. Cho tới giờ, một phần trong nàng luôn trốn tránh, luôn có ý trông vào may mắn, nhưng tất cả chỉ do nàng không thể thừa nhận rằng ngày đó sẽ đến. Dừng một lát, nàng mới run rẩy tay, lấy khăn lau đi vết máu trên khóe miệng nàng. Gió Bắc vẫn thổi mạnh, lạnh lẽo đến thấu xương.
"Ta không sao, chắc là bị gió lạnh vào người..." Cố Thanh Trản cười nói, tựa như vừa rồi không có việc gì xảy ra vậy, tựa như máu tươi này chỉ là chuyện bình thường. Một người muốn miễn cưỡng cười vui thật sự quá khó khăn, nhưng nàng có thể làm gì đây? Ôm Lục Oanh mà khóc sao? Dù là nắm tay nàng, mãi lặp lại rằng mình không muốn đi... Nhưng rốt cuộc, nàng vẫn tin vào số mệnh. Đây hết thảy đều là mệnh trung chú định, dù thế nào cũng không thể tránh được.
Không chỉ có tay run, cả thân mình Lục Oanh cũng run. Lúc người mình yêu yếu ớt nhất, cái gì nàng cũng không thể làm, chỉ có thể trơ mắt mà nhìn, nhìn... Cảm giác bất lực này đau đớn hơn bất kỳ loại tổn thương thể xác nào. Nàng muốn khóc, lại không thể khóc, chỉ có thể nắm tay Cố Thanh Trản, dùng ngữ khí nghe như lạnh nhạt, "... Chúng ta về phòng đi."
Hai người không nói gì thêm, nhưng trong lòng sớm hiểu rõ ràng.
Cố Thanh Trản ngẩn người nhìn khói nhẹ lượn lờ từ lư hương, Lục Oanh ngồi sau nàng, ôm lấy nàng. Những khoảng khắc ở chung như vậy dần dần trở nên xa xỉ. Ấm áp này, Lục Oanh sợ mình quãng đời còn lại đều không thể cảm thụ được nữa. Nghĩ đến đây, nước mắt nàng lại chực tràn khỏi khoé mi, hơi chớp mắt, lệ châu liền rơi xuống.
"Một đời người, sinh lão bệnh tử, là mệnh trung chú định..." Nếu như lòng không vướng bận, nếu Cố Thanh Trản tâm địa lãnh huyết đến phút cuối, hẳn nàng sẽ không có ngày này. Nàng ngả đầu, gối lên vai Lục Oanh. Nhưng nàng không oán trách, cũng không hối hận, "Có ngươi ở bên ta, ta không cầu gì hơn."
Hai người yêu nhau, người rời đi sau, luôn phải chịu nỗi khổ tàn nhẫn hơn.
Lục Oanh xa không cứng cỏi như ngoài mặt. Cố Thanh Trản hiểu, nàng luôn luôn phải mang theo gánh nặng mà một nữ tử không nên có. Từ sáu năm trước khi nàng gả vào Vương phủ, Cố Thanh Trản liền nhìn ra, nàng rất cần tình yêu, nhưng mình lại không thể trọn vẹn cho nàng tình yêu ấy.
"Không sao, nhất định là có cách giải quyết..." Lục Oanh ôm nàng chặt hơn, lẩm bẩm. So với nói cho Cố Thanh Trản nghe, những lời này càng giống như nàng nói cho chính mình nghe, "Ngươi chớ suy nghĩ miên man."
"Ừm." Cố Thanh Trản chỉ nhẹ nhàng đáp một tiếng, cũng biết nhiều lời vô ích.
Hôm sau, trời còn chưa sáng, lúc Cố Thanh Trản mở mắt, bên cạnh đã là người đi giường trống. Nàng đưa tay sờ nệm, ngay cả dư ôn đều đã tán đi, hẳn là Lục Oanh rời đi đã lâu.
Cứ không thấy mặt nàng là cảm thấy bất an, Cố Thanh Trản cuống quít kêu, "A Oanh? Ngươi ở đâu?"
Ngoài cửa nha hoàn nghe tiếng nàng, vội vàng tiến vào, "Tiểu thư có chuyện đi ra ngoài, lệnh cho nô tỳ đến hầu hạ ngài rửa mặt dùng bữa... Đây là tiểu thư gửi cho ngài."
Cố Thanh Trản nhíu mi tiếp nhận tờ giấy nha hoàn đưa tới, "Trong quân có chuyện, sẽ về muộn. Nhớ dùng bữa đúng giờ, chớ niệm."
Quả thật là chữ Lục Oanh, Cố Thanh Trản hỏi nha hoàn, "Nàng có nói khi nào trở về không?"
"Bẩm, không." Tiểu nha hoàn khó xử đáp, nhìn vẻ mặt lạnh như băng sơn của Cố Thanh Trản liền thấy sợ hãi, "Giờ vẫn còn sớm, ngài muốn nghỉ ngơi một lát, hay là bắt đầu ăn sáng?"
Tiểu nha hoàn nơm nớp lo sợ nói. Cố Thanh Trản một đôi phượng mắt liếc qua, chỉ đáp ba chữ, "Ngươi ra ngoài."
"... Vậy... Vậy nô tỳ lui xuống trước, nếu có chuyện gì ngài cứ việc phân phó." Dứt lời, tiểu nha hoàn liền như được đại xá ra khỏi phòng, lau một phen mồ hôi lạnh, âm thầm tự hỏi trên đời này sao lại có người bất cận nhân tình như vậy.
Cố Thanh Trản xuống giường, đến bên chậu nước ấm nha hoàn đã chuẩn bị trước, rửa mặt súc miệng.
Cố Thanh Trản vẩn vơ nhớ đến những lần điểm trang cùng Lục Oanh ở Vương phủ, bất giác mỉm cười. Ảnh ngược trên mặt nước phản chiếu một khuôn mặt tiều tuỵ, hiện nét sắc bén từ đôi mắt phượng cùng chiếc mũi thon gọn như đao khắc, một vết sẹo chạy xiên trên má càng thêm nhấn mạnh vẻ lạnh lùng. Nhưng nụ cười bên khoé môi, dù chỉ trong khoảnh khắc, dường như làm dịu đi phần lãnh đạm.
Mười mấy năm qua, Cố Thanh Trản ngụy trang đã quá nhiều, nàng chưa bao giờ cảm thấy nụ cười của mình xinh đẹp, tất cả chẳng qua là mặt nạ dối trá. Nàng có thể mang vẻ mặt lạnh nhạt, dịu dàng, trìu mến, hay bất kỳ cảm xúc nào phù hợp với vai diễn của mình. Người xuất thân ở Tam Tấn hội, ai cũng không biết cười, bao gồm Sở tiên sinh. Cho đến khi gặp gỡ một người, khiến mình nguyện ý vì nàng cười, vì nàng khóc, vì nàng kìm lòng không đậu, Cố Thanh Trản mới cảm thấy, thì ra dòng máu chảy xuôi trong người nàng cũng có hơi ấm. Nàng không chỉ là một con rối giết người không gớm tay.
Trước khi gặp Lục Oanh, nàng luôn nghĩ mình sẽ sống như một con rối, rồi cũng sẽ chết như một con rối.
Đã là giờ Tỵ, vẫn không thấy Lục Oanh về, Cố Thanh Trản tóc tai rời rạc dựa vào đầu giường, tìm một quyển kinh thư ngây ngốc đọc. Trên quyển sách có một chữ "Oanh", nàng liền nhìn nó chằm chằm. Không biết ngẩn người đã bao lâu, chợt nghe được ngoài phòng có động tĩnh, nàng lập tức xoay người về phía cửa, hỏi, "A Oanh?"
Tiếng nha hoàn vang lên, thì ra là chính mình suy nghĩ nhiều. Mấy bà tử mang theo bảy tám hộp cơm, tiến đến bố trí Ngọ thiện. Cố Thanh Trản tiện đà dựa lại vào đầu giường, ngán ngẩm nói, "Các ngươi lui xuống hết đi, ta không muốn ăn."
"Mà... Mà..." Nha hoàn do dự một lúc lâu, nhớ đến lời Lục Oanh dặn dò, "Ngài vẫn là ăn một chút đi... Tiểu thư trở lại nô tỳ không dễ công đạo."
"Ta biết, các ngươi đều lui ra." Nàng đã quen chuỗi ngày thanh tĩnh không ai quấy rầy, đoàn người này đi qua đi lại, Cố Thanh Trản nhìn liền phiền lòng, bèn tùy ý lệnh cho các nàng rời đi.
Nàng ôm gối, không biết làm gì, cũng không ngờ mình ỷ lại Lục Oanh như vậy. Chỉ cần không nhìn thấy nàng là lòng sẽ khổ sở cứ như sẽ mất đi nàng vậy. Cố Thanh Trản bị cảm giác lo được lo mất này tra tấn, tinh thần bắt đầu thảng thốt không yên. Chợt nhớ đến bộ dáng Trịnh Diệc trước khi chết, chật vật xấu xí như vậy, nàng sợ... sợ mình cũng sẽ biến thành như vậy.
Niên hoa tốt đẹp chìm trong sát lục, mà những năm tiều tuỵ nhất... cho Lục Oanh. Nàng cũng không muốn suy nghĩ miên man, nhưng gần đây không biết vì sao, có nhiều ý tưởng cứ chợt hiện lên trong tâm trí. Nàng mơ mơ màng màng thiếp đi, làm một hồi mộng không dài không ngắn. Nàng mơ thấy mình điên rồi, nàng mơ thấy mình chết trong lòng Lục Oanh, người không ra người, quỷ không ra quỷ.
Lúc Lục Oanh trở về, trời đã tối đen. Bích Lạc đỡ nàng, đau lòng giúp nàng ấm tay, "Tiểu thư ngài chậm một chút, xem ngài bị lạnh..."
Vào tới sân, Lục Oanh hít cái mũi đã đông cứng, nói với Bích Lạc, "Không sao, ngươi về nghỉ đi." . Bạn đang đọc truyện tại [ TRUMTRU YEN.CO M ]
"Hôm nay để cho nô tỳ ở lại hầu hạ ngài, được không?" Bích Lạc khóc nức nở, tiểu thư ban ngày đã mệt thành như vậy, còn muốn tiếp tục gồng gánh đến khi nào? Bích Lạc cũng biết, Lục Oanh không để mình hầu hạ bên người, là vì Cố Thanh Trản.
Tiểu thư được người hầu hạ hai mươi mấy năm, lại vì một câu thích thanh tĩnh của Cố Thanh Trản mà đuổi hết nha hoàn, tự mình mỗi ngày dốc lòng chăm sóc Cố Thanh Trản. Bích Lạc vì Lục Oanh mà thấy không đáng, Cố Thanh Trản rốt cuộc có tài đức gì mà xứng để tiểu thư nhà mình đối đãi nàng như vậy.
"Thật sự không sao..." Vừa mới dứt lời, Lục Oanh liền lảo đảo, Bích Lạc sợ hết hồn, may mà nhanh tay đỡ được nàng.
Vào trong nhà, Lục Oanh mới cảm thấy ấm hơn một chút. Bích Lạc đỡ nàng lên ghế nằm, vội vội vàng vàng đi bắt lửa than. Lục Oanh thấy một bàn đồ ăn đã nguội ngắt, không có chút dấu vết bị đụng tới, liền biết Cố Thanh Trản nhất định là một ngày không ăn gì.
Lục Oanh đứng dậy đi vào phòng ngủ, liền thấy nàng thân mình cuộn tròn, ôm đầu gối nằm trong góc giường, làn tóc rời rạc, hôm nay cũng không trang điểm, "A Trản?"
Nghe được giọng Lục Oanh, Cố Thanh Trản ngẩng đầu, xoay người xuống giường, lập tức tới bên Lục Oanh, vội vươn tay ôm lấy nàng, "Ngươi đi đâu?"
Lục Oanh ôm nàng, khẽ cười đáp, "Thật xin lỗi, để ngươi chờ lâu. Mai ta bù đắp cho ngươi."
Cố Thanh Trản nhắm mắt, cúi đầu vùi vào cổ nàng, "Ngươi làm gì cũng được. Chỉ cần ngươi ở bên ta."
Lục Oanh siết chặt vòng tay.
Ta sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ngươi ở bên ta, mãi mãi.
- --
Dany:
Sợ mấy bạn đọc QT trước không hiểu bản dịch này lấy đâu ra (với lại muốn khoe khoang tý) nên mình báo luôn cho mọi người: Có những đoạn trong truyện là mình viết vô chứ không có trong nguyên tác. Yên tâm, vụ này sẽ không xảy ra nhiều vì mình chỉ làm vậy khi mình thấy mạch chuyện cứ như bị hẫng và cần được đắp thêm chi tiết. Ví dụ chương này, mình thêm những đoạn sau đây:
"Cố Thanh Trản xuống giường, đến bên chậu nước ấm nha hoàn đã chuẩn bị trước, rửa mặt súc miệng.
Cố Thanh Trản vẩn vơ nhớ đến những lần điểm trang cùng Lục Oanh ở Vương phủ, bất giác mỉm cười. Ảnh ngược trên mặt nước phản chiếu một khuôn mặt tiều tuỵ, hiện nét sắc bén từ đôi mắt phượng cùng chiếc mũi thon gọn như đao khắc, một vết sẹo chạy xiên trên má càng thêm nhấn mạnh vẻ lạnh lùng. Nhưng nụ cười bên khoé môi, dù chỉ trong khoảnh khắc, dường như làm dịu đi phần lãnh đạm."
Lý do: Mình không muốn một bạn đọc nào đó đang phiêu với truyện thì chợt nhận ra Trản chưa đánh răng rửa mặt NGUYÊN MỘT NGÀY. Đoạn sau là để nối ý với đoạn văn tiếp theo.
Mình còn thêm phần này:
"Lục Oanh ôm nàng, khẽ cười đáp, "Thật xin lỗi, để ngươi chờ lâu. Mai ta bù đắp cho ngươi."
Cố Thanh Trản nhắm mắt, cúi đầu vùi vào cổ nàng, "Ngươi làm gì cũng được. Chỉ cần ngươi ở bên ta."
Lục Oanh siết chặt vòng tay.
Ta sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ngươi ở bên ta, mãi mãi."
Lý do: Không biết có phải do bản QT của mình bị gì không, nhưng chương này kết thúc ngay câu Trản hỏi Oanh đi đâu, xong chương tiếp theo cắt qua một cảnh hoàn toàn không liên quan gì hết. Vậy nên mình thêm vào cho nó bớt hẫng, nhân tiện nối liền với sự kiện ở chương kế luôn.
Okie, mọi người chờ chương tới nhé, mình sẽ cố làm cho chóng xong ^.^
Nhạc: Tuý Tương Tư - Thang Thiến.
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen.com
