Chương 11: Tháng Tám Trời Thu Gió Thét Gào (4)
Lục Tảo
13/04/2024
Nàng không khỏi sinh lòng thương hại hắn, nhưng cũng chỉ thương hại mà thôi.
Hình mẫu phu quân lý tưởng của Tần Phượng Uyển phải là công tử văn nhã tài hoa hơn người, phong lưu phóng khoáng. Nhưng Tiêu Hình trừ vẻ bề ngoài tuấn tú thì không có chỗ nào nổi trội, lại còn nghèo túng.
Đương nhiên nàng không thích Tiêu Hình. Nhưng vì sao bài thơ hắn đọc hôm qua nàng lại chưa từng nghe qua?
“Tháng tám trời thu gió thét gào, cuốn bay ba lớp cỏ tranh lợp mái nhà.
Tranh bay qua sông rải xuống đất, cao thì lắt lẻo trên ngọn cây, thấp thì là là chìm xuống ao.
Lũ trẻ thôn Nam khinh ta già yếu, nhẫn tâm cướp tranh trước mặt ta, ngang nhiên ôm tranh vào khóm trúc.
Miệng ta khô khốc không la được, quay về chống gậy tự thở than.
Chốc lát gió ngừng mây đen tới, trời thu lặng lẽ vào hoàng hôn.
Chăn vải lâu năm lạnh như sắt, con thơ khó ngủ đạp rách tơi.
Đầu giường mưa dột ướt hết cả, giọt mưa rả rích mãi không ngưng.
Từ khi loạn lạc ta thiếu ngủ, đêm dài ẩm ướt làm sao qua?
Ước sao nhà lớn rộng nghìn gian, che cho hàn sĩ thiên hạ được hân hoan, mưa gió vẫn vững vàng như núi.
Than ôi! Khi nào nhà đó sừng sững ở trước mắt, riêng nhà ta phá, chết cóng cũng thỏa lòng!"
(Dịch nghĩa “Bài ca nhà tranh bị gió thu phá” của Đỗ Phủ.)
Lúc này chỉ có bài thơ của Thi Thánh Đỗ Phủ mới khiến Tiêu Lâm đồng cảm như vậy, rất giống với hoài bão của hắn.
Bài thơ thê lương động lòng người, toát ra niềm đam mê và hi vọng, khiến Tần Phượng Uyển rùng mình. Lẽ nào bài thơ nàng nghe được ở lầu các hôm nay cũng là do Tiêu Lâm sáng tác?
Không, nàng không tin! Nàng nhíu mày, ánh mắt vừa ngạc nhiên vừa có phần thờ ơ: “Chúng ta đi”.
Nhà họ Tần trước giờ tiếng tăm trong sạch, giáo dục nổi tiếng là nghiêm khắc ở kinh thành.
Tần lão thái thái vẻ mặt u ám không nói lời nào.
Tần Nam và Tần Bắc như vậy, đúng là gia tộc vô phúc.
Nhà họ Tiêu vốn hùng mạnh hơn nhà họ Tần nhưng cũng không giàu được quá ba đời.
Rút kinh nghiệm từ những sai lầm của nhà họ Tiêu, Tần lão thái thái ngày đêm thúc đẩy, giám sát các cháu để đảm bảo chúng không phạm sai lầm nào.
Hình mẫu phu quân lý tưởng của Tần Phượng Uyển phải là công tử văn nhã tài hoa hơn người, phong lưu phóng khoáng. Nhưng Tiêu Hình trừ vẻ bề ngoài tuấn tú thì không có chỗ nào nổi trội, lại còn nghèo túng.
Đương nhiên nàng không thích Tiêu Hình. Nhưng vì sao bài thơ hắn đọc hôm qua nàng lại chưa từng nghe qua?
“Tháng tám trời thu gió thét gào, cuốn bay ba lớp cỏ tranh lợp mái nhà.
Tranh bay qua sông rải xuống đất, cao thì lắt lẻo trên ngọn cây, thấp thì là là chìm xuống ao.
Lũ trẻ thôn Nam khinh ta già yếu, nhẫn tâm cướp tranh trước mặt ta, ngang nhiên ôm tranh vào khóm trúc.
Miệng ta khô khốc không la được, quay về chống gậy tự thở than.
Chốc lát gió ngừng mây đen tới, trời thu lặng lẽ vào hoàng hôn.
Chăn vải lâu năm lạnh như sắt, con thơ khó ngủ đạp rách tơi.
Đầu giường mưa dột ướt hết cả, giọt mưa rả rích mãi không ngưng.
Từ khi loạn lạc ta thiếu ngủ, đêm dài ẩm ướt làm sao qua?
Ước sao nhà lớn rộng nghìn gian, che cho hàn sĩ thiên hạ được hân hoan, mưa gió vẫn vững vàng như núi.
Than ôi! Khi nào nhà đó sừng sững ở trước mắt, riêng nhà ta phá, chết cóng cũng thỏa lòng!"
(Dịch nghĩa “Bài ca nhà tranh bị gió thu phá” của Đỗ Phủ.)
Lúc này chỉ có bài thơ của Thi Thánh Đỗ Phủ mới khiến Tiêu Lâm đồng cảm như vậy, rất giống với hoài bão của hắn.
Bài thơ thê lương động lòng người, toát ra niềm đam mê và hi vọng, khiến Tần Phượng Uyển rùng mình. Lẽ nào bài thơ nàng nghe được ở lầu các hôm nay cũng là do Tiêu Lâm sáng tác?
Không, nàng không tin! Nàng nhíu mày, ánh mắt vừa ngạc nhiên vừa có phần thờ ơ: “Chúng ta đi”.
Nhà họ Tần trước giờ tiếng tăm trong sạch, giáo dục nổi tiếng là nghiêm khắc ở kinh thành.
Tần lão thái thái vẻ mặt u ám không nói lời nào.
Tần Nam và Tần Bắc như vậy, đúng là gia tộc vô phúc.
Nhà họ Tiêu vốn hùng mạnh hơn nhà họ Tần nhưng cũng không giàu được quá ba đời.
Rút kinh nghiệm từ những sai lầm của nhà họ Tiêu, Tần lão thái thái ngày đêm thúc đẩy, giám sát các cháu để đảm bảo chúng không phạm sai lầm nào.
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen.com
