Chương 4: Gốc Hoè 1
Trương Giai Âm
29/04/2024
Dưới gốc cây hòe bên cạnh lối vào thôn Triệu, là nơi tụ tập buôn dưa của những người phụ nữ lao động, tám chuyện trên trời dưới đất từ ngày này sang ngày khác.
Sáng tinh mơ, sương vẫn còn đọng trên lá, dưới tán cây sớm đã có chục cô dì ngồi thành một vòng tròn, phương tiện di chuyển con ngựa theo đó được cột vào thân cây.
Người thì khâu đế giày, kẻ thì vá quần áo, hoặc có người đang nhồm nhoàm ăn bí đỏ, kẻ thì đến tay không ngồi im…
Ai ai cũng có việc riêng cần làm, nhưng quan trọng là miệng thì chưa thấy khép lại bao giờ, cứ lao xao, ồn ào, bảy mồm tám lưỡi người này đớp lời người kia, câu nói có thể nghe không rõ nhưng tuyệt đối là không vấp chữ nào.
Và chủ đề thảo luận của ngày hôm nay: "Ông Ngụy Đại Hải đánh vợ." – xin được phép bắt đầu!
Vài người phụ nữ đã lên chức bà, ra vẻ thấu hiểu nói :"Vợ ấy, nếu không đánh là sẽ không chịu nghe lời, vừa vào cửa thôi mà đã bị dạy dỗ cho mấy lần rồi, từ nay về sau gia đình với hàng xóm láng giềng chắc chắn phải tốn công tốn sức lắm đây.”
Những nàng dâu tuổi tác không lớn còn đang bận rộn với công việc trên tay, vì thế cũng không có gật đầu phụ họa.
Đúng lúc này, Triệu Kha xuất hiện ở cửa thôn.
Cô đạp xe đi từ xa là đã thấy ba cô, sáu bà bên gốc cây, hít sâu một hơi, bày ra khuôn mặt tươi cười đạp xe đến, khi cách một khoảng nhất định mới lên tiếng chào: "Bà năm, dì Đông, chị Thường Sơn..."
Có người thấy cô thì trêu ghẹo, nói: "Ồ, cô bé nội thành về rồi kìa."
Triệu Kha thành thạo nở nụ cười ngượng ngùng: " Dì Đông đừng có chọc con mà."
Dì Đông vừa được nêu vươn tay chỉ về phía cô: "Da mặt mỏng, còn dễ thẹn thùng nữa."
Vừa dứt lời thì mọi người đã cười ầm lên.
Bọn họ rất thích xem khuôn mặt vì xấu hổ mà đỏ bừng lên của các thiếu nữ cũng như các nàng dâu, vì thích nên cũng không hề sợ những người đó bị chọc phiền, phải nói là trêu hăng hái – ghẹo đam mê – chọc không biết mệt.
Triệu Kha ngoài mặt ngoan ngoãn xấu hổ như một học sinh ba tốt, không lên tiếng đáp lại.
Thực tế, trong lòng cô thì đang lầm than: Mệt quá đi, chẳng muốn đối phó với mấy người này tí nào.
Sau khi tiếng cười lắng xuống, bà năm Triệu ngồi ở giữa mới cất giọng hỏi: “Con trở về là do chuyện của chị gái con à?"
Bà năm Triệu nổi tiếng xa gần* có duyên làm mai, đối tượng được mai mối cho chị gái của Triệu Kha, chính là do bà ấy giới thiệu.
*Mười dặm tám thôn.
Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Sáng tinh mơ, sương vẫn còn đọng trên lá, dưới tán cây sớm đã có chục cô dì ngồi thành một vòng tròn, phương tiện di chuyển con ngựa theo đó được cột vào thân cây.
Người thì khâu đế giày, kẻ thì vá quần áo, hoặc có người đang nhồm nhoàm ăn bí đỏ, kẻ thì đến tay không ngồi im…
Ai ai cũng có việc riêng cần làm, nhưng quan trọng là miệng thì chưa thấy khép lại bao giờ, cứ lao xao, ồn ào, bảy mồm tám lưỡi người này đớp lời người kia, câu nói có thể nghe không rõ nhưng tuyệt đối là không vấp chữ nào.
Và chủ đề thảo luận của ngày hôm nay: "Ông Ngụy Đại Hải đánh vợ." – xin được phép bắt đầu!
Vài người phụ nữ đã lên chức bà, ra vẻ thấu hiểu nói :"Vợ ấy, nếu không đánh là sẽ không chịu nghe lời, vừa vào cửa thôi mà đã bị dạy dỗ cho mấy lần rồi, từ nay về sau gia đình với hàng xóm láng giềng chắc chắn phải tốn công tốn sức lắm đây.”
Những nàng dâu tuổi tác không lớn còn đang bận rộn với công việc trên tay, vì thế cũng không có gật đầu phụ họa.
Đúng lúc này, Triệu Kha xuất hiện ở cửa thôn.
Cô đạp xe đi từ xa là đã thấy ba cô, sáu bà bên gốc cây, hít sâu một hơi, bày ra khuôn mặt tươi cười đạp xe đến, khi cách một khoảng nhất định mới lên tiếng chào: "Bà năm, dì Đông, chị Thường Sơn..."
Có người thấy cô thì trêu ghẹo, nói: "Ồ, cô bé nội thành về rồi kìa."
Triệu Kha thành thạo nở nụ cười ngượng ngùng: " Dì Đông đừng có chọc con mà."
Dì Đông vừa được nêu vươn tay chỉ về phía cô: "Da mặt mỏng, còn dễ thẹn thùng nữa."
Vừa dứt lời thì mọi người đã cười ầm lên.
Bọn họ rất thích xem khuôn mặt vì xấu hổ mà đỏ bừng lên của các thiếu nữ cũng như các nàng dâu, vì thích nên cũng không hề sợ những người đó bị chọc phiền, phải nói là trêu hăng hái – ghẹo đam mê – chọc không biết mệt.
Triệu Kha ngoài mặt ngoan ngoãn xấu hổ như một học sinh ba tốt, không lên tiếng đáp lại.
Thực tế, trong lòng cô thì đang lầm than: Mệt quá đi, chẳng muốn đối phó với mấy người này tí nào.
Sau khi tiếng cười lắng xuống, bà năm Triệu ngồi ở giữa mới cất giọng hỏi: “Con trở về là do chuyện của chị gái con à?"
Bà năm Triệu nổi tiếng xa gần* có duyên làm mai, đối tượng được mai mối cho chị gái của Triệu Kha, chính là do bà ấy giới thiệu.
*Mười dặm tám thôn.
Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen.com
